Ab nihilo : citations et locutions latines

Lettre "F"

[FU->FV]

FUGIT IRIREPARABILE TEMPUS

Le temps s'enfuit, perdu pour toujours (VIRGILE, Géorgiques, liv. III, v. 284).

Dans la fable qui a pour titre le Lièvre et la Tortue, La Fontaine a mis en action le vers de Virgile. Le lièvre compte sur sa vitesse, il s'amuse, mais le temps perdu ne se répare pas... et la tortue arrive au but avant lui.
La pensée de Virgile se retrouve dans ce vers de Perse : Hoc quod loquor inde est (traduit ainsi par Boileau : Le moment où je parle est déjà loin de moi).

L'imitation de Boileau frappa vivement, si l'on en croit Brossette, le grand Arnauld, à qui l'épître est adressée. Voici ce qu'il raconte : « Boileau, qui se levait ordinairement fort tard, était encore au lit la première fois qu'il récita cette épître à M. Arnauld, qui était venu le visiter. Quand le poète en fut à ce vers, il le prononça d'un ton léger ; tout à coup Arnauld se leva de son siège et se mit à marcher fort vite par la chambre, répétant à plusieurs reprises : Le moment où je parle est déjà loin de moi. »

« Ménagez le temps, c'est l'étoffe dont la vie est faite », disait le bonhomme Richard.

On raconte que le chancelier d'Aguessau, habitué à se rendre dans la salle à manger aussitôt qu'on l'avertissait, et ayant remarqué que sa femme le faisait attendre régulièrement quelques minutes, fit disposer dans un coin, sur un pupitre, de petits carrés de papier qu'il remplissait pendant cet intervalle. Au bout d'un certain temps, les petits carrés de papier formaient un livre.

- S'il était contre les règles de voir en ce moment la prisonnière, j'aimerais mieux revenir plus tard, car j'ai beaucoup d'affaires aujourd'hui, et fugit irraparabile tempus, se dit Butler en lui-même.
Walter SCOTT
La Prison d'Édimbourg

Le travail du bain dure au moins une demi-heure, et les Turcs, qui ne se tourmentent point comme nous de l'irraparabile tempus, passent encore une ou deux heures à fumer, à sommeiller dans une placide indolence, dans une douce torpeur, qui est pour eux une sorte de béatitude.
X. MARMIER

Dans les livres de tous les temps et de tous les peuples, on trouve répété à chaque instant le fugit irraparabile tempus ; on l'a écrit sur le marbre, sur le papyrus, sur la cire, sur le papier ; ce qui n'a jamais empêché ceux qui écrivaient, lisaient et répétaient ces lieux communs, de passer leur vie à se plaindre des heures qui durent un siècle.
A. KARR
Clotilde

FURIA FRANCESE

La furie française.

Gilbert Cousin a donné pour origine à cette expression italienne la remarque faite par César et par quelques autres historiens, que « les habitants des Gaules ont toujours été à la guerre plus que des hommes, surtout dans le premier choc. »
Aristote donne la nom d'audace celtique à cette intrépidité qui fait qu'on se précipite dans le danger en se jouant de la vie.

Julien s'impatientait de la lenteur et du flegme inébranlable de l'Espagnol : de temps en temps, malgré lui, quelques monosyllabes lui échappaient.
- Voulez-vous m'écouter ? lui dit gravement don Diégo Bustos.
- Pardonnez à la furia francese ; je suis tout oreilles, répondit Julien.
H. BEYLE

Nous avons eu le malheur de rappeler à certains journaux les déplaisirs auxquels les a exposés autrefois l'espèce de furia peu francese qui les porte à représenter sans cesse la France comme affamée de paix. Nos observations, aussi sages que modérées, ont eu le privilège de faire entrer le journal le Pays dans une colère plus que violente.
Léon PLÉE

De leur côté, les Pères, qui sont tous Espagnols, s'empressent à nous faire un accueil aimable. Nous remplissons de bruit cette demeure du calme et du silence. Les bons Pères sont un peu étonnés... Des Français ! disent-ils à voix basse ; la furia francese, Nous, cependant, nous nous répandons à travers le couvent.
L. ÉNAULT

Forcé de soutenir contre le temps une lutte surhumaine, l'auteur des Scènes de la vie privée (Balzac) appela à son aide toute la furia francese si incompatible avec sa nature paisible et matoise de Tourangeau, et fabriqua une foule de livres dont beaucoup ne sont pas des chefs-d'oeuvre.
Revue de Paris

FUROR ARMA MINISTRAT

La fureur fournit des armes (VIRGILE, Énéide, liv. I, v. 150).

Neptune vient de calmer la tempête. « Ainsi, dit le poète, quand la sédition s'élève dans une grande cité, et qu'une multitude aveugle s'y laisse emporter, la flamme et les pierres volent de toutes parts, la fureur fournit des armes. Mais qu'en ce moment paraisse un homme vénéré par sa vertu et les services qu'il a rendus, tout se tait... »
Cette comparaison, justement admirée, rappelle le sage et courageux Molé, arrêtant par sa seule présence les fureurs de la sédition.

Le peuple reste sur la sol et poursuit sa victoire. Tout moyen devient légitime : Furor arma ministrat.
LERMINIER
De la Propriété

FA->FD FE->FH FI->FN FO->FT FU->FV


	Le temps s'enfuit, perdu pour toujours (VIRGILE, Géorgiques, liv. III, v. 284).
	Dans la fable qui a pour titre le Lièvre et la Tortue, La Fontaine a mis en action le vers de Virgile. Le lièvre compte sur sa vitesse, il s'amuse, mais le temps perdu ne se répare pas... et la tortue arrive au but avant lui. La pensée de Virgile se retrouve dans ce vers de Perse : Hoc quod loquor inde est (traduit ainsi par Boileau : Le moment où je parle est déjà loin de moi). L'imitation de Boileau frappa vivement, si l'on en croit Brossette, le grand Arnauld, à qui l'épître est adressée. Voici ce qu'il raconte : « Boileau, qui se levait ordinairement fort tard, était encore au lit la première fois qu'il récita cette épître à M. Arnauld, qui était venu le visiter. Quand le poète en fut à ce vers, il le prononça d'un ton léger ; tout à coup Arnauld se leva de son siège et se mit à marcher fort vite par la chambre, répétant à plusieurs reprises : Le moment où je parle est déjà loin de moi. » « Ménagez le temps, c'est l'étoffe dont la vie est faite », disait le bonhomme Richard. On raconte que le chancelier d'Aguessau, habitué à se rendre dans la salle à manger aussitôt qu'on l'avertissait, et ayant remarqué que sa femme le faisait attendre régulièrement quelques minutes, fit disposer dans un coin, sur un pupitre, de petits carrés de papier qu'il remplissait pendant cet intervalle. Au bout d'un certain temps, les petits carrés de papier formaient un livre.

	- S'il était contre les règles de voir en ce moment la prisonnière, j'aimerais mieux revenir plus tard, car j'ai beaucoup d'affaires aujourd'hui, et fugit irraparabile tempus, se dit Butler en lui-même. Walter SCOTT La Prison d'Édimbourg

	Le travail du bain dure au moins une demi-heure, et les Turcs, qui ne se tourmentent point comme nous de l'irraparabile tempus, passent encore une ou deux heures à fumer, à sommeiller dans une placide indolence, dans une douce torpeur, qui est pour eux une sorte de béatitude. X. MARMIER

	Dans les livres de tous les temps et de tous les peuples, on trouve répété à chaque instant le fugit irraparabile tempus ; on l'a écrit sur le marbre, sur le papyrus, sur la cire, sur le papier ; ce qui n'a jamais empêché ceux qui écrivaient, lisaient et répétaient ces lieux communs, de passer leur vie à se plaindre des heures qui durent un siècle. A. KARR Clotilde


	La furie française.
	Gilbert Cousin a donné pour origine à cette expression italienne la remarque faite par César et par quelques autres historiens, que « les habitants des Gaules ont toujours été à la guerre plus que des hommes, surtout dans le premier choc. » Aristote donne la nom d'audace celtique à cette intrépidité qui fait qu'on se précipite dans le danger en se jouant de la vie.

	Julien s'impatientait de la lenteur et du flegme inébranlable de l'Espagnol : de temps en temps, malgré lui, quelques monosyllabes lui échappaient. - Voulez-vous m'écouter ? lui dit gravement don Diégo Bustos. - Pardonnez à la furia francese ; je suis tout oreilles, répondit Julien. H. BEYLE

	Nous avons eu le malheur de rappeler à certains journaux les déplaisirs auxquels les a exposés autrefois l'espèce de furia peu francese qui les porte à représenter sans cesse la France comme affamée de paix. Nos observations, aussi sages que modérées, ont eu le privilège de faire entrer le journal le Pays dans une colère plus que violente. Léon PLÉE

	De leur côté, les Pères, qui sont tous Espagnols, s'empressent à nous faire un accueil aimable. Nous remplissons de bruit cette demeure du calme et du silence. Les bons Pères sont un peu étonnés... Des Français ! disent-ils à voix basse ; la furia francese, Nous, cependant, nous nous répandons à travers le couvent. L. ÉNAULT

	Forcé de soutenir contre le temps une lutte surhumaine, l'auteur des Scènes de la vie privée (Balzac) appela à son aide toute la furia francese si incompatible avec sa nature paisible et matoise de Tourangeau, et fabriqua une foule de livres dont beaucoup ne sont pas des chefs-d'oeuvre. Revue de Paris


	La fureur fournit des armes (VIRGILE, Énéide, liv. I, v. 150).
	Neptune vient de calmer la tempête. « Ainsi, dit le poète, quand la sédition s'élève dans une grande cité, et qu'une multitude aveugle s'y laisse emporter, la flamme et les pierres volent de toutes parts, la fureur fournit des armes. Mais qu'en ce moment paraisse un homme vénéré par sa vertu et les services qu'il a rendus, tout se tait... » Cette comparaison, justement admirée, rappelle le sage et courageux Molé, arrêtant par sa seule présence les fureurs de la sédition.

	Le peuple reste sur la sol et poursuit sa victoire. Tout moyen devient légitime : Furor arma ministrat. LERMINIER De la Propriété